„Wie geht es dir?

Da du ja bereits gelernt hast "Hallo", "Auf Wiedersehen", und „Ja" zu sagen, gehen wir jetzt zum Smalltalk über. Ein paar Variationen von „Wie geht es dir?" oder "Wie geht es Ihnen?" auf Französisch parat zu haben, erleichtert den einstieg in Gespräche ungemein. Diese Frage stellt man übrigens in fast allen Sprachen dieser Welt. Probier am besten einfach aus, was gut zu dir passt.

Genau wie dice anderen französischen Ausdrücke, die wir behandelt haben, ist dieser nicht so einfach, wie es scheinen mag. Abhängig von der Situation und deiner Absicht gibt es mindestens fifteen Redewendungen, mit denen du eine Person fragen kannst, wie es ihr geht.

Du solltest auch wissen, welche Redewendung du wann verwenden kannst. Andernfalls hörst du möglicherweise ein einfaches Bien, merci als Antwort, selbst wenn du wirklich etwas über das Wochenende deines französischen Freundes hören wolltest.

Da du aber noch Anfänger bist, musst du nicht alle möglichen Phrasen kennen. Deshalb werden wir dir heute die fünf nützlichsten vorstellen. Natürlich schreiben wir dice jeweiligen Übersetzungen immer dazu (Deutsch - Französisch oder Französisch - Deutsch. Je nach Situation). Deine Wörterbücher kannst du also getrost beiseite legen.

Du kannst diese Fragen in verschiedenen Situationen anwenden, einschließlich zu Hause, bei der Arbeit und auf einer Party.

Lade die App jetzt herunter und lege gratis los.

google play store badge app store badge

Der Klassiker: Comment allez-vous?

Dies ist die geläufigste Art, jemanden „Wie geht es Ihnen?" auf Französisch zu fragen und es ist einer der ersten Ausdrücke, die du in jedem Französischunterricht lernen wirst. Du findest ihn auch in jedem guten Wörterbuch. Es ist eine einfache, sichere und höfliche Frage. Du kannst sie also in fast jeder Situation verwenden.

Annotate allez-vous? bedeutet wörtlich übersetzt: „Wie gehen Sie?". Im Französischen wird das Verb „sein" nie verwendet, wenn gefragt wird, wie der Tag gelaufen ist. Es wird immer aller (gehen) verwendet.

Beachte auch, dass dein Tonfall sofort förmlich wird, wenn du "vous" (Sie/Ihnen) benutzt. Dieser Ausdruck ist also zum Beispiel in Gesprächen mit deinem Chef nützlich aber nicht in informellen Umgebungen, es sei denn, du sprichst mit einer Gruppe von Menschen.

Weniger formelle Alternative - Comment vas-tu?

Wenn comment allez-vous? nicht and so wirklich passt, kannst du das Pronomen ändern und zu Comment vas-tu? übergehen. Dieser Satz ist weniger formell als Comment allez-vous? So richtig locker oder vertraut ist es aber auch nicht.

In beiden Sätzen wird die Umkehrung oder Inversion (siehe nächster Abschnitt) verwendet, um die Frage zu stellen. Diese Methode wird im Französischen als formell angesehen. Da du hier jedoch "tu" verwendest, liegst du irgendwo zwischen formellem und informellem Französisch.

Aus diesem Grund kann Annotate vas-tu etwas umständlich klingen. Viele Menschen, sowohl Muttersprachler als auch Französischlernende, ziehen vor, es zu vermeiden. Es ist jedoch nützlich für Personen, dice du häufig siehst, denen du jedoch nicht nahe stehst. Zum Beispiel, wenn du mit einem Arbeitskollegen oder einer Person sprichst, die ein enger Bekannter, aber kein Freund ist. Für ungezwungene Situationen mit engen Freunden oder der Familie gibt es passendere Ausdrücke.

Grammatik

Sowohl diese Redewendungen als auch einige andere Ausdrücke auf unserer Liste verwenden dice Umkehrung, was eine der grundlegenden Methoden ist, um einen Satz in eine Frage zu verwandeln. Es ist nicht and then schwierig, wie es scheinen mag: Du kehrst einfach das konjugierte Verb und das Subjektpronomen um und verbindest sie mit einem Bindestrich.: vous allez → allez-vous?

Eine andere Sache, dice dir bei diesen Ausdrücken helfen könnte, ist die Konjugation des Verbs aller (gehen) zu beherrschen. Falls du Hilfe bei der Suche nach weiteren Inhalten brauchst, kannst du gerne unserer App herunterladen. Dort findest du beispielsweise auch Konjugationstabellen für viele Verben. Dice Tabelle für aller bilden wir hier nochmals für dich ab:

je vais nous allons
tu vas vous allez
il, elle, on va ils, elles vont

Aussprache

Die Aussprache dieser beiden Sätze könnte für Anfänger eine Herausforderung darstellen, da das Wort "annotate" einen nasalen Klang hat. (Erinnerst du dich an das Suffix -ent?) Da "aller" mit einem Vokal beginnt, kommt es außerdem zu einer Liaison - wenn du also den ersten Satz aussprichst, sagen du so etwas wie commohn~ talleh wuu?

Bei der zweiten Phrase ist es etwas einfacher: commohn~ wa tü? Verlasse dich aber besser nicht nur auf diese online verfügbaren phonetischen Schreibweisen. Höre dir dice französische Originalaussprache dieser Sätze bei Google, auf YouTube oder in unserer App an.

Lernsprache

Übersetzung

Wie geht es Ihnen? (formell)

Wie geht es Ihnen? (weniger formell)

Der Freundliche: Comment Ça Va ?

„Wie geht es dir?

Dies ist eine universelle Phrase, dice du immer wieder hören wirst. Du kannst sie in verschiedenen Situationen verwenden. Zum Beispiel, wenn du jemanden auf der Straße grüßt oder wenn du deinem Nachbarn "Guten Morgen" sagen möchtest. Wir haben sie bereits in einigen Artikeln behandelt (schaue gerne in unserem Blog).

Comment ça va? verwendet ebenfalls dice Umkehrung, ist aber nicht so formell wie die oben genannten Sätze. Es ist auf jeden Fall ein sicherer Tipp, wenn du nicht sicher bist, welcher Grad an Förmlichkeit erforderlich ist. Sie wird am häufigsten unter Freunden und Familienmitgliedern verwendet.

Informelle Alternative - Ça va?

Wenn du lässiger klingen möchtest oder einfach keine langen Sätze magst, kannst du die kürzere Version ça va? verwenden. Franzosen lieben es, Wörter und Buchstaben zu auszulassen, während sie sprechen. Insbesondere in informellen Situationen. Ca va? ist hierfür ein perfektes Beispiel.

Ça va? kann auch als Gruß verwendet werden. In diesem Autumn zeigt es nicht wirklich deinen Wunsch, etwas über das Leben eines anderen zu erfahren. Stattdessen kannst du eine kurze Antwort darauf erwarten: Ça va. oder Ça va bien. (Entspricht etwa: „Alles in Ordnung").

Grammatik und Aussprache

Beide Sätze können wörtlich mit "es geht?" oder "das geht?" übersetzt werden. Und hier siehst du dice gleiche Verwendung des Verbs "gehen" wie zuvor.

In diesem Fall wird jedoch das Pronomen "ça" hinzugefügt – und es bedeutet einfach "das" oder "es".

Bei der Aussprache ist es der Buchstabe "ç", auf den du achten musst. Der kleine Haken am Buchstaben heißt Cédille und wird verwendet, um dem Klang Weichheit zu verleihen. Du sprichst ihn likewise wie ein s aus. Wenn Cédille nicht wäre, würde man nicht sa, sondern ka, wie im Wort „Karte" sagen.

Lernsprache

Übersetzung

Wie geht es dir? (formell)

Der Empathische: Comment Vous Sentez-Vous ?

Dies ist eine untraditionelle Art, auf Französisch: „Wie geht es dir?" zu fragen. Wörtlich übersetzt heißt es: „Wie Sie fühlen Ihnen?" (Also: Wie fühlen Sie sich?) Es kann in emotionalen Situationen verwendet werden, in denen du Besorgnis zeigen möchtest. Zum Beispiel nach einer Prüfung, wenn jemand krank ist oder vor einer wichtigen Präsentation bei der Arbeit.

Genau wie andere „vous"-Phrasen auf unserer Liste ist diese Redewendung förmlich. Du kannst ihn also zum Beispiel bei der Arbeit oder in der Schule verwenden. Du kannst auch „vous" verwenden, wenn du mit mehr als einer Person sprichst.

Lernsprache

Übersetzung

Comment vous sentez-vous ?

Wie fühlen Sie sich? (formell)

Die freundliche Alternative - Comment tu te sens?

„Wie geht es dir?

Wenn du dich in einer ungezwungenen Situation befindest oder mit einem Freund oder engen Bekannten sprichst, verwendest du: „Comment tu te sens?" Dieser Satz wird dir gute Dienste leisten, wenn du zeigen möchtest, wie besorgt du über eine Situation bist.

Genau wie dice anderen Sätze, dice mit "Comment" beginnen, erlaubt dieser deinem Freund nicht, einfach mit „Bien" zu antworten. Er erfordert eine tiefere Antwort.

Lernsprache

Übersetzung

Wie fühlst du dich? (breezy)

Der Lässige: Quoi De Neuf ?

„Wie geht es dir?

Dieser beiläufige Ausdruck kann oft verwendet werden, um jemanden zu fragen, wie es läuft oder wie die Dinge stehen. Er bedeutet: "Was gibt es Neues?", wird aber frequently anstelle des deutschen "Was läuft? oder Was geht?" verwendet.

Lernsprache

Übersetzung

Was gibt es Neues?

Diese Redewendung wird nicht in formellen Situationen verwendet. Es ist jedoch einer der am häufigsten verwendeten zwanglosen Ausdrücke. Nutze ihn also gerne, wenn du deine französischen Freunde oder guten Bekannten grüßen möchtest.

Der Spaßige: Ça Roule ?

Genau wie quoi de neuf solltest du ça roule nicht in formellen Situationen verwenden, du könntest ansonsten unhöflich oder respektlos klingen. Es ist es eine super informelle Art, auf Französisch: „Wie geht es dir?" zu sagen. Wörtlich übersetzt bedeutet es: „Das rollt?" oder "Es rollt?". Ein deutsches Pendant wären in etwa: "Läuft alles?".

Meistens wirst du damit nach einer bestimmten Situation fragen. Zum Beispiel wie die Hochzeitsvorbereitungen deines Freundes laufen oder wie er in seinem neuen Chore zurecht kommt.

Lernsprache

Übersetzung

Was gibt's?

Du kannst dem Satz auch „ma poule" hinzufügen, damit es lustiger klingt: Ça roule, ma poule? Mach dir keine Gedanken über die Übersetzung – während „ma poule" wörtlich „mein Küken" bedeutet, wird es in diesem Satz eher and so etwas wie „Was geht Baby?" oder "Wie läuft`s Schätzchen?" sein.

Wie antworte ich auf „Wie geht es dir?" auf Französisch?

Natürlich kannst du auf die Frage "Wie geht es dir?" je nach Frageform und Formalität der Situation unterschiedlich antworten. Dennoch gibt es einige allgemeine Antworten, die du sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwenden kannst:

Formal

Bien, merci!

Lernsprache

Übersetzung

Gut, danke!

Dies ist die häufigste Antwort auf „Wie geht es dir" auf Französisch, unabhängig von der Frage. Es bedeutet wörtlich „gut, danke" und kann in formellen sowie in ungezwungenen Situationen verwendet werden. Immer wenn jemand Comment allez-vous? oder Ça va? fragt, kannst du völlig entspannt mit: "Bien, merci!" antworten.

Du kannst auch „très" (sehr) vorne anfügen und Très bien, merci (sehr gut, danke) sagen.

Assez bien

Lernsprache

Übersetzung

Ziemlich gut.

Dies ist eine Alternative zu „très bien" oder „bien" und bedeutet „gut genug" oder „ziemlich gut". Genau wie das erste ist es relativ positiv und kann sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet werden.

Tout va bien

Lernsprache

Übersetzung

Alles ist in Ordnung.

„Alles gut" ist ein anderer Ausdruck, mit dem du sagen kannst, dass alles gut läuft. Dies ist eine gute Antwort in Situationen, in denen du nicht weisst, wie förmlich du reagieren solltest. Du kannst ihn universell einsetzen.

Et tu?

Lernsprache

Übersetzung

Und du? / Und ihr?

Stelle einfach eine Gegenfrage. Du kannst auch et tu? (und du?) am Ende verwenden, um das Gespräch zu wenden und am Laufen zu halten. In formellen Situationen verwendest du dann natürlich et vous?

Informell

Ça va

Lernsprache

Übersetzung

OK.

Du wirst dies am häufigsten als Antwort auf Ça va? oder Comment ça va? hören und es kann auch mit anderen "Wie geht es dir" verwendet werden. Es ist einfach, direkt auf den Punkt und es ist wirklich leicht auszusprechen. Kein Wunder, dass Leute, die gerade erst ihre Reise mit der französischen Sprache beginnen, es lieben.

Comme ci, comme ça

Lernsprache

Übersetzung

So wie dies, then wie das.

Im Gegensatz zu anderen Antworten, die du bereits gelernt hast, ist diese nicht vollständig positiv. Wörtlich übersetzt heißt es: „wie dies, wie das" im Deutschen würde man wohl etwas wie "so lala" oder "geht so" sagen. Es ist auch eine ziemlich beiläufige Fine art, jemandem zu antworten. Vermeide es, wenn du mit deinem Chef sprichst.

Ça roule

Lernsprache

Übersetzung

Es läuft.

Genau wie „ça va" kann dieser Ausdruck als Antwort auf die gleich klingende Frage verwendet werden. Im Grunde sagt human being lässig „läuft" oder „alles gut". Denke nur daran, dass sowohl die Frage als auch die Antwort im Allgemeinen in Bezug auf eine bestimmte Situation verwendet werden, nicht auf dein gesamtes Leben.

„Wie geht es dir?

Abschließende Gedanken

Dies sind nur einige Möglichkeiten, um „wie geht es dir?" auf Französisch zu fragen. Wie du vielleicht bereits weißt, halten sich die Franzosen in ihrem täglichen Leben nicht nur an ein oder zwei Ausdrücke. Je nach Situation, Gesellschaft und Stimmung verwenden sie unterschiedliche Formulierungen. Von Comment allez-vous? bis hin zu Ça roule, ma poule? gibt es für jede Situation eine passende Floskel.

Irgendwann wirst du viele von ihnen parat haben. Du musst jedoch nicht sofort mit der Verwendung aller erwähnten Ausdrücke beginnen. Lerne am Anfang zwei oder drei davon und bauen sie sofort in deine französischen Gespräche ein.

Du kannst dir auch französische Filme ansehen und französische Geschichten anhören, um weitere Formulierungen zu lernen. Wir haben viele tolle Beispiele in unserer Langster-App. Dort erfährst du, welche Ausdrücke Franzosen in verschiedenen Situationen bevorzugen und noch viel mehr. Egal wie du es anstellst, mit etwas Übung wirst du dein Französisch stetig verbessern.